展覧会概要
Please click here for English text.
YCC ヨコハマ創造都市センターでは、昨年度よりスタートしたYCC独自のアートプログラム「YCC Temporary」の第五弾として、若手美術家 北澤潤による展覧会「YCC Temporary 北澤潤 “ネイバーズ・ランド”」を開催いたします。北澤潤は「コミュニティ・スペシフィック」をテーマに国内外で活動しているアーティストであり、米経済誌フォーブスの「30 Under 30 Asia 2016」アート部門にも選出されています。
“NEIGHBOR’S LAND”は、アーティストの北澤潤が日本と東南アジアをはじめとする海外を行き来する生活の中で感じた個人的な違和感を出発点に、現代日本の都市のなかで国家や文化のはざまを生きる人々との協働をとおして、わたしたちの日常に隣り合いながら存在する多様な「隣人たちの国」を都市空間の内部に構築していき、日本でありながら日本でないどこか、“NEIGHBOR’S LAND”をつくるプロジェクトです。
横浜在住の外国人の方々からプロジェクトメンバー「ネイバーズ」を募り、それぞれがつながる外国の生活風景や日常の営みを形にしていくとともに、すでにこの街に存在している外国の文化を収集することで、YCCの内部空間を“NEIGHBOR’S LAND”へと変貌させていきます。このプロジェクトには、10ヵ国を超える横浜在住の外国の方々が「ネイバーズ」として参加してくださっており、アーティストである北澤潤と、「ネイバーズ」が、複数回にわたるミーティングやディスカッションを重ね、実現されるものです。会場づくりだけでなく、会期中の運営やイベント実施にも、「ネイバーズ」が参画してくれています。
“NEIGHBOR‘S LAND”は、外国人の方々の出身国の文化、生活、慣習などを知り、体験し、人々が出会うことのできる、多様な人々やモノ、イベントが集まった街のような構成となり、各参加者の出身国での生活・記憶をもとに作られるブースに加え、モノづくり講座、語学講座、料理教室、各国の飲料・料理販売、物品販売など、さまざまなイベントを実施します。出身国や国籍に関わらず、同じ横浜に住む「隣人」として、人々の間でさまざまな交流が生まれることを目指しています。
世界のどこにも存在しない“NEIGHBOR’S LAND”がYCCの展示空間に出現し、多様な国の人々や文化に出会い、体験できる貴重な機会となりますので、是非、この機会にご来場ください。
開催概要
YCC Temporary JUN KITAZAWA “NEIGHBOR'S LAND”
YCC Temporary 北澤潤 “ネイバーズ・ランド”
会期：
2018/4/27（金）〜6/10（日）の木・金・土・日曜・祝日のみ開場
会期終了いたしました。ご来場ありがとうございました。
| 複数のイベントから構成されるプロジェクトのため、開場日程・時間が変則的です。ご注意ください。 |
| ※月・火・水曜は休み。ただしゴールデンウィーク期間中4/30（月）～5/6（日）は休まず開場。 |
| ※会期中は、「ネイバーズ」によるモノづくり講座、語学講座、料理教室、各国の飲料・料理販売、物品販売など、さまざまなイベントを実施。開催1週間前程度から、当ウェブサイト、YCC公式Facebookなどにイベントスケジュールを掲載します。 |
時間：
木・金 15:00〜20:00
土・日・祝 12:00〜20:00
※ゴールデンウィーク期間中4/30（月）～5/6（日）は以下の時間で開場します。
| 4/30（月・祝） | 12:00〜20:00 |
| 5/1（火） | 15:00〜20:00 |
| 5/2（水） | 15:00〜20:00 |
| 5/3（木・祝） | 12:00〜20:00 |
| 5/4（金・祝） | 12:00〜20:00 |
| 5/5（土・祝） | 12:00〜20:00 |
| 5/6（日） | 12:00〜20:00 |
会場：YCC ヨコハマ創造都市センター 3階
入場：500円
| ※１回のお支払いで会期中、何度でも入場可能なパスポート制。 |
| ※高校生以下入場無料、要学生証提示。 |
| ※会場内で実施されるイベントへの参加費や物品の購入には別途料金がかかります。 |
主催：YCC ヨコハマ創造都市センター（特定非営利活動法人 YCC）
助成：芸術文化振興基金
後援： 横浜市文化観光局
“ネイバーズ・ランド” ディレクション：
北澤潤（美術家）
“ネイバーズ・ランド” 参画・謝辞：
横浜在住の外国人の方々
Ageng Sadnowo（Indonesia)
Aisha Sadnowo（Indonesia)
Alvian Safrizal (Indonesia)
Aman Gupta (India)
Amol Shekatkar (India)
Anna Andriana (Indonesia)
Cendikia Luthfita (Indonesia)
Chan Hanae
Chiang Po-Yen (Taiwan)
Danica Young (USA)
David Nagai (USA)
Dessaules Frieda (Germany)
Elena Galofaro (Italy)
Florince Flo (Indonesia)
Giulia Coccoli (Italy)
Helen Chew (Malaysia)
HowSiong Thong (Malaysia)
Kini Syou (China)
Kuji Cecilia (Philippine)
Kuji Kyoko
Kuji Takuya
L.K.Pranav P (India)
Ma Sumika
Nareswari Worohapsari (Indonesia)
Nining Purwasih (Indonesia)
Prasetia Utama (Indonesia)
Sumaira Erum (Pakistan)
Wika Purwasih（Indonesia）
Yuva Kumar (India)
“ネイバーズ・ランド” 協力・謝辞：
横浜市立みなと総合高等学校の生徒のみなさま
協力：
能作淳平（建築家、会場デザイン協力）
広瀬義巳（スタジオ・ステップ、会場施工）
樋口道彦（植栽協力）
DMデザイン：加藤賢策（LABORATORIES）
企画： 長田哲征（YCC / offsociety inc.）
コーディネーション： 長田哲征、岩澤夏帆（YCC）
"NEIGHBOR'S LAND " 北澤潤 イメージスケッチ
第１回ミーティングの様子
第１回ミーティングの様子
第１回ミーティングの様子
キックオフパーティー
会場イメージ
キックオフパーティー
Exhibition Summary
YCC Yokohama CreativeCity Center (YCC) is pleased to announce “YCC Temporary JUN KITAZAWA”, an art project and exhibition by a young emerging artist, Jun Kitazawa. This art exhibition will be the 5th time of “YCC Temporary”, the YCC’s original art program that focuses on “Contemporary” and consists from art exhibition, performance and researching project, etc. Jun Kitazawa has kept making unique art projects with his consistent theme “Community Specific” not only in Japan but also foreign countries. He was listed on the Forbes magazine “30 Under 30 Asia – The Arts” in 2016.
This art project and exhibition by Jun Kitazawa focuses on various “foreign nationals” who live right next to Japanese people as true “Neighbors” in same Yokohama. Although we live in the same city, Yokohama, there is no many chances to know about neighbor’s country, culture and custom. In this exhibition, “NEIGHBOR'S LAND” is created by diverse neighbor’s country background and culture at YCC’s exhibition space. “NEIGHBOR'S LAND”, which looks like somewhere’s “Town” not like town in Japan but actually located in Japan, consists from various foreign national’s activity, people, cultural things and daily goods. “NEIGHBOR'S LAND” is going to be where you can meet diverse foreign nationals and also you can find out foreign country’s culture, sense of values, traditional customs and daily life. Through a research by the artist himself and meetings and discussions with foreign nationals living in Yokohama, “NEIGHBOR'S LAND” is created by collaboration with foreign nationals and the artist.
Please take this rare opportunity to meet various foreign nationals and their diverse culture in the “NEIGHBOR'S LAND” that doesn’t exist any other places except YCC.
Exhibition Information
YCC Temporary JUN KITAZAWA “NEIGHBOR'S LAND”
Period:
April 27 Fri – June 10 Sun, 2018
Open every Thu, Fri, Sat, Sun & National Holiday
| Please be aware that the opening date and time is unusual since this exhibition consists of various events. |
| ※Close on Mon, Tue, Wed. However, open during Golden Week from April 30, Mon to May 6, Sun. |
| ※During exhibition, various events by Neighbors such as craft workshop, language lesson, cooking class, selling goods, serving food / drink will take place. Event schedule will be announced about a week before the event both on this website and YCC's official Facebook. |
Opening Time:
Thu・Fri 15:00-20:00
Sat・Sun・National Holiday 12:00-20:00
| ※Exhibition will be open at the following time during Golden Week, from April 30, Mon to May 6, Sun. |
| April 30, Mon | 12:00〜20:00 |
| May 1, Tue | 15:00〜20:00 |
| May 2, Wed | 15:00〜20:00 |
| May 3, Thu | 12:00〜20:00 |
| May 4, Fri | 12:00〜20:00 |
| May 5, Sat | 12:00〜20:00 |
| May 6, Sun | 12:00〜20:00 |
Venue: YCC Yokohama CreativeCity Center, 3rd Floor
Admission: 500yen
| ※One time payment for free entry and exit during the exhibition period. |
| ※Free for high school student and below. Student ID needs to be shown. |
| ※Fee for taking lessons or cost for buying something at the venue is NOT included in admission. |
Organizer: YCC Yokohama Creativecity Center (Non-Profit Organization YCC)
Supported by: 芸術文化振興基金
Under the Auspices: City of Yokohama Culture and Tourism Bureau
“NEIGHBOR'S LAND” Direction:
Jun Kitazawa (Artist)
“NEIGHBOR'S LAND” Participation & Special Thanks:
Participating Foreign Nationals in Yokohama
Ageng Sadnowo（Indonesia)
Aisha Sadnowo（Indonesia)
Alvian Safrizal (Indonesia)
Aman Gupta (India)
Amol Shekatkar (India)
Anna Andriana (Indonesia)
Cendikia Luthfita (Indonesia)
Chan Hanae
Chiang Po-Yen (Taiwan)
Danica Young (USA)
David Nagai (USA)
Dessaules Frieda (Germany)
Elena Galofaro (Italy)
Florince Flo (Indonesia)
Giulia Coccoli (Italy)
Helen Chew (Malaysia)
HowSiong Thong (Malaysia)
Kini Syou (China)
Kuji Cecilia (Philippine)
Kuji Kyoko
Kuji Takuya
L.K.Pranav P (India)
Ma Sumika
Nareswari Worohapsari (Indonesia)
Nining Purwasih (Indonesia)
Prasetia Utama (Indonesia)
Sumaira Erum (Pakistan)
Wika Purwasih (Indonesia)
Yuva Kumar (India)
“NEIGHBOR'S LAND” Cooperation & Special Thanks:
Students of Minato Sogo High School
Special Thanks:
Junpei Nousaku（Architect, Design Adviser）
Yoshimi Hirose（Studio Step, Construction）
Michihiko Higuchi（Providing Plant）
DM Design: Kensaku Kato (Laboratories)
Curation： Tetsuyuki Nagata（YCC / offsociety inc.）
Coordination： Tetsuyuki Nagata, Natsuho Iwasawa（YCC）
"NEIGHBOR'S LAND " Image sketch by Jun Kitazawa
First "Neighbor's Meeting"
First "Neighbor's Meeting"
First "Neighbor's Meeting"
Kick-off Party
Layout Image of "NEIGHBOR'S LAND"
Kick-off Party
通貨 "NEIGHBOR'S LAND COIN"
NEIGHBOR'S LAND内でご利用いただける「通貨」として"NEIGHBOR'S LAND COIN（略称：NL）"をご用意しています。NEIGHBOR'S LAND COINは、物品購入やイベント参加費としてご利用いただけます。入場の際に受付にて現金からコインに換金いただき、ご利用ください。退場の際には、コインから現金に再換金することも可能です。
毎週土日開催 路地裏トーク
Every Saturday and Sunday, Mini Talk Event
毎週土日18時から、アーティストの北澤潤が各国のネイバーズを迎え、インタビュー形式の路地裏トークを行います。トークに合わせその国のイベントを開催するなど、日によって雰囲気が異なりますので、興味のある国の日には是非ご参加ください。
We are going to hold mini talk events every Saturday and Sunday after 6pm. Jun Kitazawa will have an interview to Neighbors about their hometown and lives of Japan. For example, what be in trouble, Ramadan term, Missing places... Please come to the date which country you are interested in.
場所：YCC ヨコハマ創造都市センター 「ネイバーズ・ランド」の路地裏
参加費：無料（投げ銭歓迎）
予約：不要（お申込みなしでご参加いただけます）
インドミー
Indo mie
インドネシアのインスタントラーメン「インドミー」を一緒に作って食べよう！
WARUNG KELUARGAにて販売中。いろんな味を試してみてください。
フィリピンナショナルドレス
Philippine National Dress
フィリピンのナショナルドレスを着て写真を撮りませんか？BELIA STOREにて開催中。記念に１枚どうですか？
イタリアポストカード
Italy Post Card
イタリア出身のエレナさんが描いたポストカードを販売中。
日本でイラストと日本語を勉強するエレナさんのイタリアの風景画です。
チャイ教室
Chai Lesson
インドの「チャイ」を体験できます。ZAM ZAM FAMILY DHABAにて開催しています。
窓花 ワークショップ
Madohana(window Flower)
中国の窓花を作ってみよう！作った切り絵は窓に貼ることができます。
サッカー観戦
Watching foot ball game
マレーシアの「mamak」では、屋外でサッカー観戦をするようです。ネイバーズ・ランドのmamakでもたまに開催しています。
ボードゲーム ルド
RUDO
パキスタンの一角に、インドのボードゲーム「RUDO」があります。ネイバーズ・ランドの住人がたまにやっているかもしれません。
エディコラ
EDICORA
イタリアの街角のキオスク的な存在「エディコラ」。イタリア出身のエレナさんがよくポケモンカードや漫画を買ってもらった思い出の場所。雑誌を自由に読むことができます。
英会話
Game for English Conversation
アメリカ出身のダニカさんとゲームしながら英会話を楽しめます。英語の早口言葉言えますか？
Facebook Live / Streaming
"NEIGHBOR'S LAND" 開場中は、YCC公式Facebookにて、会場の様子をストリーミング配信しています。（毎週木・金・土・日・祝およびゴールデンウィーク中） Live streaming of the venue will be broadcasting on YCC's Facebook Page when "NEIGHBOR'S LAND" is open. (Every Thu・Fri・Sat・Sun・National Holidays & Golden Week)
ストリーミング配信はこちら / Click here for LIVE Streaming
北澤潤
JUN KITAZAWA
Artist, representative of JUN KITAZAWA OFFICE YAKUMO, working in collaboration with local government, education facilities, medical institutions, companies, local communities, and NPOs to develop art project related to people’s daily life in Japan and rest of the world. Using the factors from local area and building up relationship with local community in order to create a long-term art project that records the shift of value, he proposes “community-specific” art projects. He obtained Ph. D. in Fine Arts from Tokyo University of the Arts in 2015. He was named to "30 Under 30 Asia" list in 2016, the Forbes magazine.
美術家、北澤潤八雲事務所代表。1988年東京都生まれ、同在住。2007年に父の出身地である佐渡島と新潟をつなぐ客船「おけさ丸」を舞台に初めてのプロジェクトを実施。以来、国内外約30の地域に関わりながら、中長期的なフィールドワークを経て多様な人びとと協働し、日常に問いを投げかける場を共同体の内部に生み出す「コミュニティ・スペシフィック」を志向したアートプロジェクトを実践しつづけている。2010年には「北澤潤八雲事務所」を設立し、行政機関、教育機関、医療機関、企業、地域団体、NPO などとパートナーシップを結びながら直接的に社会と関わり、自立的かつ持続的なプロジェクトの可能性を模索してきた。2016年から2017年にかけて国際交流基金アジアセンターのフェローシッププログラムで1年間インドネシアに滞在。以降、日本とインドネシアを行き来しながら活動を展開している。東京藝術大学大学院美術研究科博士後期課程修了。米経済誌フォーブス「30 Under 30 Asia 2016」アート部門選出。
アクセス
Access
YCC ヨコハマ創造都市センター
YCC Yokohama Creativecity Center
〒231-8315 横浜市中区本町6-50-1
6-50-1 Honcho, Naka-ku, Yokohama, 231-8315, Japan
アクセス
Access
■みなとみらい線 馬車道駅 １b出口（野毛・桜木町口・アイランドタワー連絡口直結）
Minato Mirai Line, Bashamichi Station, Exit 1b Connected directly to the Noge/Sakuragicho exit (Island Tower passage)
■JR・市営地下鉄線 桜木町駅 徒歩5分
Five minutes’ walk from JR and subway Sakuragicho Station
■JR・市営地下鉄線 関内駅 徒歩7分
Seven minutes’ walk from Kannai Station
